Ik keek naar Himouto!Umaru-Chan en Umaru noemt haar broer Onii-Chan. Omdat Chan een achtervoegsel is na vrouwennamen was ik in de war. Eerst dacht ik dat het grote broer betekende, maar ik zette een nagesynchroniseerde versie aan en er stond nog steeds Onni-Chan. Dus wat betekent het?
Je had eigenlijk gelijk, Onii-chan betekent ongeveer hetzelfde als Onii-san als in oudere broer. Het verschil is dat het eerste informeel of “schattiger” is, terwijl het laatste formeler is, aangezien “-chan” een informeel eerbetoon is, terwijl “-san” een formeel is.
Volgens deze korte Japanse erenwoorden les :
-chan
Dit is een vertederend vrouwelijk ereteken. Hoewel het het meest gebruikt wordt voor kinderen, wordt het ook vrij veel gebruikt onder familie en vrienden
Chan is gewoon een achtervoegsel dat als vertedering wordt gebruikt, meestal voor baby’s van beide geslachten, huisdieren, en meisjes of eventueel vrouwen. Onii-chan is dus een vertederende manier om grote broer te zeggen, met een meer vrouwelijke klank. Ik denk niet dat dit een typische manier is om je oudere broer te noemen, vanwege de vrouwelijke connotatie.
In anime is er echter een veel voorkomende trope die vaak “kleine zusjescomplex” wordt genoemd, waarbij het als “moe” of vooral “squee” wordt beschouwd als een schattig klein zusje haar grote broer onii-chan noemt. Dit kan op een schattige onschuldige manier zijn. Zie Card Captor Sakura voor een schattig, onschuldig voorbeeld van deze trope. Of het kan op een fetishy manier zijn. Het zou me bijvoorbeeld niet verbazen als Daru in Steins;Gate de meisjes in de serie op een bepaald moment heeft beslopen door hen te vragen om onii-chan te zeggen. Hoe het van toepassing is op Himouto!Umaru-Chan kan ik niet zeggen, want ik heb het niet gezien.