Als je weet wat senpai betekent, begrijp je het misschien. Senpai betekent bovenbouwer of iemand tegen wie je opkijkt. Deze uitdrukking komt vaak voor in anime die een school achtergrond hebben. Het wordt meestal gebruikt wanneer iemand wil dat een andere student (die ouder is dan zij) hen opmerkt of hun aanwezigheid erkent. Ik heb dit ooit online gevonden:
Het is een Japans ding. Senpai betekent iemand waar je tegen op moet kijken. Misschien een medestudent of collega. Misschien je leraar. Al met al betekent ‘Notice Me Senpai’ dat je wilt dat iemand die ouder is dan jij je leuk vindt.
Een voorbeeld: Stel, een meisje heeft een oogje op een jongen die een klas hoger zit dan zij op school. Voor het meisje is de jongen een ‘Senpai’. Om indruk op hem te maken, probeert ze zich cool te gedragen tegenover hem, maakt grapjes, doet rare dingen. Stel nu dat de jongen naar haar toe loopt. Dus ze wenst stilletjes “Let op mij Senpai!” Maar de jongen kijkt niet eens twee keer naar haar. Dus zegt ze tegen zichzelf: “Senpai, waarom zie je me niet?”
Maar in het echte leven zeggen mensen dit vaak voor de grap tegen elkaar, misschien zoals in het geval van jouw vrienden. Aangezien je nieuw bent in de anime wereld, kan dit een beetje vreemd lijken, maar een paar anime later, zul je begrijpen wanneer je de Notice me senpai referentie zelf moet gebruiken.
Hoewel wanneer je vriend dat zou zeggen wanneer je weigert hem/haar een plezier te doen, zou dat kunnen betekenen dat als je zou ‘merken’ hoe knap/geweldig je vriend is, je hem/haar zeker zou willen helpen, en aan hun betere kant zou willen komen… gewoon een idee. Je zou je vriend(in) zelf kunnen vragen…