Wat is de oorsprong van dit alternatieve einde van kapitein Tsubasa?

Een tijdje geleden stuitte ik op deze video die een einde toont van de Captain Tsubasa serie. Ik kwam er echter al snel achter dat het niet het echte einde is.

In deze video (die in het Spaans is, ik kon dezelfde video niet in het Engels vinden), zien we een jonge Tsubasa spelen met een voetbal, die uiteindelijk op de weg belandt, wat ertoe leidt dat Tsubasa wordt overreden door een vrachtwagen. Dan gaat het over naar een scène waarin Japan tegen Brazilië speelt in wat een finale lijkt te zijn. Tenslotte gaat het naar een scène waarin we een oudere Tsubasa in een ziekenhuisbed zien liggen.

Aan het begin van de video komt een ondertitel voorbij die iets zegt dat lijkt op:

Dit komt het dichtst bij een ander einde waarin Oliver (Tsubasa) in het ziekenhuis geen benen meer heeft.

• *

Ik vond uiteindelijk een andere video (ook in het Spaans) die dieper op het verhaal ingaat.

Het legt uit dat in het eerste hoofdstuk van de originele manga, Tsubasa wordt aangereden door diezelfde vrachtwagen uit de andere video, maar omdat hij een voetbal heeft, wordt de klap door de voetbal opgevangen. Hij begint de voetbal dan als zijn vriend te zien, en zo ontrafelt zich het verhaal dat wij kennen.

In de video wordt vervolgens gezegd dat Tsubasa in de finale tegen Brazilië, nadat hij een doelpunt heeft gemaakt, wakker wordt in het ziekenhuis en zijn moeder omhelst met de mededeling dat ze hebben gewonnen. In het filmpje staat dat als we goed kijken, we zien dat Tsubasa geen benen heeft, omdat hij ze echt kwijt is geraakt bij dat ongeluk, en dat hij net ontwaakt uit een coma, nadat hij zich de hele verhaallijn heeft ingebeeld. In de video wordt zelfs gezegd dat er een theorie is dat dit deel uitmaakte van het oorspronkelijke plan van de auteur, aangezien het woord “droom” in veel titels voorkomt, waarmee in feite wordt beweerd dat dit het oorspronkelijke einde van de serie is.

• *

Alle informatie over deze alternatieve video schijnt in het Spaans te zijn, en ik heb niet veel relevante informatie in het Engels gevonden. De weinige Engelse bronnen die ik vond stellen dat dit door fans gemaakt is. Ik neig naar die mogelijkheid, aangezien die in die laatste video nogal vergezocht lijkt.

Wat het geval ook moge zijn:
*Wat is de precieze oorsprong van dit alternatieve einde?
Was het echt de bedoeling dat het het originele einde zou zijn?
Of als het door fans gemaakt is, waar is het dan vandaan gekomen? Wanneer werd het voor het eerst gezien? *

• *

Ik heb niet veel van de serie gezien. Het weinige dat ik heb gezien was toen ik een kind was, en van een Portugese nagesynchroniseerde versie. Dus ik weet eigenlijk niets over de verhaallijn van de serie.