Waarom bevatten sommige anime in het Japans Engels?

Er zijn twee verschillende manieren om Engelse woorden in het Japans te gebruiken.

De eerste is door middel van leenwoorden. De Japanse taal werd min of meer gestandaardiseerd tijdens de Meiji Restauratie, in de late 19e eeuw. Daarvoor was Japan lange tijd een zeer geïsoleerde cultuur, dus veel concepten bestonden gewoonweg niet in de taal. Als gevolg daarvan werd besloten dat in plaats van het creëren van nieuwe woorden voor al deze concepten, ze gewoon de woorden van andere talen zouden lenen. De meeste woorden kwamen uit het Engels, maar er zijn ook woorden uit andere westerse talen.

In dit geval zijn de woorden geschreven in katakana (カタカナ). Er zijn een zeer groot aantal leenwoorden, maar het is redelijk gestandaardiseerd wat een leenwoord is en wat niet. Ook worden sommige woorden in het Japans anders uitgesproken dan in het Engels (bv. energie wordt エネルギ (enerugi) met een harde g-klank). In het geval dat het onduidelijk is hoe Engelse woorden in het Japans moeten worden uitgesproken, zijn deze ook meestal gestandaardiseerd.

Dat staat echter niet echt voor een gebruik van het Engels. De leenwoorden zijn ontleend aan het Engels, maar zowel de betekenissen als de uitspraken kunnen radicaal verschillen van de Engelse woorden. Ze zijn beter te omschrijven als Japanse woorden die gebaseerd zijn op Engelse woorden. De voorbeelden die je hebt gegeven vallen niet echt in de bovenstaande categorie, maar er zijn veel voorbeelden zoals deze, dus het is het vermelden waard.

De andere manier waarop ze het Engels kunnen gebruiken is door gewoon in het Engels te schrijven/spreken. De voorbeelden die je hebt gegeven lijken in deze categorie te vallen. Dit is gedaan om cool te klinken/zien, want de meeste mensen in Japan horen en zien alleen Japans voor het grootste deel van hun dag, dus het valt op. Aangezien de meeste Japanners op zijn minst een behoorlijke kennis van de Engelse woordenschat hebben (het maakt deel uit van het standaard curriculum), is het een manier om een statement te maken, een soort van hoe gestileerde lettertypes zouden worden gebruikt in het Engels, behalve een beetje sterker.

Nu we dat onderscheid hebben gemaakt, kunnen we de vraag beantwoorden. Het antwoord op uw vraag “Waarom komen deze Engelse woorden in anders geheel Japanse producties terecht?” is dat Engels vrij gebruikelijk is in Japan, niet alleen in anime/manga. Dit is niet alleen een fenomeen van anime/manga, en ik ben er ook niet van overtuigd dat het vooral in anime en manga voorkomt. Zo kun je in deze foto van de reclame in Tokio waarschijnlijk verschillende gevallen van het Engels zien (ik vond er 3, met nog 2 andere gevallen van het Romeinse alfabet die gebruikt worden om niet-Engelse woorden te schrijven, en ook nogal wat katakana leenwoorden):

dus kortom, het is omdat Engels gebruikelijk is in de Japanse cultuur. Maar dat is op zichzelf niet zo'n bevredigend antwoord. In plaats van een antwoord te geven op de brede vraag waarom de moderne Japanse cultuur vaak Engels gebruikt (wat ik denk dat het beter is om het bij Japans.SE met wat aanpassingen te doen), zal ik de specifieke gevallen die u hebt genoemd aan de orde stellen, deels omdat een volledig antwoord op de eerste vraag waarschijnlijk onmogelijk is en deels omdat het off-topic is.

• *

Het gebruik van Engels is heel gebruikelijk in muziek, waar hele regels in (vaak gebroken) Engels kunnen worden geschreven. Dit is niet alleen een Japans fenomeen, want ook Koreaanse en Chinese popartiesten gebruiken vaak Engels (Indiase popartiesten doen dat ook heel vaak, maar Engels is een vrij gangbare taal in India). Voor zover ik kan zien komt het niet zo vaak voor in anime nummers, hoewel ik daar natuurlijk geen statistieken over heb.

In essentie wordt het in muziek gedaan om cool te klinken, om de redenen die ik hierboven heb opgesomd. Het breidt ook hun publiek enigszins uit, aangezien mensen over de hele wereld Engels spreken. Ik weet niet of er een analogie is die bekend is bij mensen die alleen Engels spreken, maar het dichtste wat ik kan bedenken is dat Latijn af en toe wordt gebruikt in Engelstalige muziek.

In feite is het Engelse gebruik in Japanse muziek van voor J-Pop zelf (wat het genre is waar de meeste anime muziek in valt). Japanse rockmuzikanten werden in de jaren zestig en zeventig vooral geïnspireerd door hun westerse tegenhangers, met name de Beatles. Een tijd lang geloofden Japanse rockzangers dat de Japanse taal te beperkend was om in rockstijl te kunnen zingen, dus de meeste van hen zongen in het Engels (zie hier ). De eerste echt succesvolle band die in het Engels zong, was Happy End , maar zelfs daarna bleven de mensen in ieder geval af en toe Engels gebruiken. Het is mogelijk om lange academische papers te schrijven over het gebruik van Engels in Japanse muziek, maar ik stop hier voor de beknoptheid.

• *

Voor Digimon Tamers, en inderdaad vele series, wordt de titel in het Engels weergegeven. In feite hebben de meeste series nu zowel een Engelse als een Japanse titel, die niet altijd hetzelfde betekenen. In het geval van Digimon komt het woord ‘Digimon’ van twee Engelse woorden, ‘Digital’ en ‘Monster’. Tamers is ook een Engels woord. De titel zou kunnen worden geschreven op 「デジモンテイマーズ」, maar het is authentieker om het Engels te gebruiken. Titel. Waarom de titel in het Engels is gekozen, kan ook hier weer het beste worden uitgelegd via de rule-of-cool, want Engels klinkt anders en interessant. Natuurlijk doen niet alle shows dit, en het is meestal een stilistische beslissing, dus het is waarschijnlijk onmogelijk om een betere uitleg te geven.

• *

Wat Eva betreft, zijn de meeste computersystemen, zelfs in Japan, gebaseerd op het Engels. De meeste programmeertalen zijn ook gebaseerd op het Engels. Als gevolg daarvan lijkt het authentieker (of in ieder geval, dat deed het in die tijd) om computers en technologische dingen geheel of grotendeels in het Engels te hebben. Ik weet niet of dit verandert, nu er Japanstalige programmeertalen, besturingssystemen, enz. bestaan.

• *

Wat “BEER” betreft, is het niet ongewoon in Japan om bier in het Engels te adverteren. Dit voorbeeld is een vrij klein bedrijf dat ik vond bij het lezen van Moyashimon, maar het is zeker niet ongewoon dat bier in het Engels wordt geschreven. Ik weet niet echt waarom. Mijn vermoeden is dat dit komt omdat bier is ontstaan als een westerse drank.

• *

Ik zou waarschijnlijk nog wel even door kunnen gaan, maar ik denk dat dit antwoord al te lang is en dat het geen zin heeft om door te gaan met het opsommen van voorbeelden, dus ik maak er hier een eind aan. Zoals ik al zei, zou dit een goede vraag kunnen zijn over Japanse.SE als je het op de juiste manier verwoordt. Het zou ook een goede vraag kunnen zijn over de voorgestelde site Japanse cultuur .

Het moet worden opgemerkt dat dit niet alleen in anime gebeurt. Als je naar Aziatische landen zou gaan waar ze Chinese karakters gebruiken (China, Japan, etc.), dan zie je Engelse tekst op zaken als voedselproducten of T-shirts. Soms is de tekst gebrabbel en heeft het geen enkele zin. Dit doen ze om het product aantrekkelijker te maken, om variatie te hebben. Er is niet zo veel variatie voor Kanji, Katakana en Hiragana in lettertypes, bijvoorbeeld in het Engels, we hebben lettertypes zoals Times New Roman of Impact. Aan de andere kant kunnen Kanji-tekens en dergelijke verwarrend zijn als ze een bepaald lettertype volgen. Het zou makkelijker zijn om standaard Kanji te lezen in tegenstelling tot het lezen van Kanji in bijvoorbeeld Courier New (als dat al mogelijk is).

Dus, om de tekens groter te maken, om meer impact te hebben op hun kijkers, gebruiken ze Engels in plaats van hun eigen taal. Je kunt de curve op “D” op “Digimon” groter maken en je zou het nog steeds kunnen lezen als “D” of je kunt het veranderen in een bepaalde stijl om te passen bij het genre van de anime, maar je kunt geen enkel deel van het personage “デ” veranderen zonder dat het zijn betekenis behoudt.

Japan was en is erg beïnvloed door de westerse cultuur, en Japanse liedcomponisten voegen soms in Engelse teksten toe aan hun liedjes als een soort “special effect”, ook al is het grammaticaal gezien niet perfect.

Wat betreft het verschijnen van Japanners in anime, proberen de producenten misschien een “vreemd” gevoel op te roepen in de scène of in objecten (zoals de “BEER”). Wetenschapsachtige elementen van een anime (vooral computers en beeldschermen) worden het vaakst in het Engels weergegeven, met allerlei technische Engelse zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden (en ook veel getallen en symbolen), omdat het het stereotype oproept dat de wetenschap dit “coole en complexe proces is dat niet te begrijpen is”.

Afhankelijk van de context van de opname van het Engels, is de reden anders.

Eerder gebruik

Van het vroege Meiji tot het vooroorlogse Japan was het Engelstalige onderwijs in Japan sterker dan nu (met andere woorden, de Japanse beheersing van het Engels is in de recente geschiedenis sterk afgenomen, en het Japanse ministerie van Onderwijs, Cultuur, Sport, Wetenschap en Technologie [MEXT] probeert nog steeds het niveau te verhogen door middel van een verscheidenheid aan lerarenopleidingen en onderwijshervorming in de hoop het huidige niveau van Engelstalig onderwijs in China, Zuid-Korea en andere Aziatische landen in te halen). Hoe ouder de manga/anime/song is, hoe waarschijnlijker het is dat de mangaka/screenwriter/lyricist het Engels nauwkeurig begrijpt. De oudere titels bevatten fragmenten van het Engels, omdat in die tijd meer Japanse mensen een werkend begrip van het basis-Engels hadden.

Culturele Connotaties

In de Japanse taal en cultuur dragen leenwoorden, garaigo, wasei eigo, en Engrish (elk van deze termen verwijst naar duidelijk verschillende taalkundige entiteiten) connotaties van “nieuw,” “cool,” en “jong”/“jeugdig,” dus in Japanse reclame, Engelse woorden, Franse woorden, en katakana worden gebruikt voor producten die de fabrikant een innovatieve of koele factor wil projecteren, terwijl ze bewust en zorgvuldig worden vermeden voor producten die geassocieerd worden met concepten van traditie, vintage en lange termijn reputatie (dit geldt niet alleen voor jonge Japanners, maar is de algemene associatie onder de bevolking; je ziet dit terug in titels en karakternamen uit de manga die in de jaren ‘70 is geschreven). Manga, anime en j-pop vallen over het algemeen onder de categorie “roman en opwindend” in plaats van onder de traditionele Japanse kunstcategorie , dus het doorspekt met Engelse en Japanse variaties erop draagt bij aan de associatie van het medium met “hedendaags” en “hot”. Digimon is zeker een serie die in de voetsporen van Pokemon de “next big thing” wilde zijn, dus “nieuwe” connotaties kunnen alleen maar een pluspunt zijn. De arena’s van manga, anime, gaming en j-pop zijn zeer competitief en de fans kunnen wispelturig zijn; nieuw en cool zijn is belangrijk voor een succesvolle lancering en voor het behoud van een prominente plaats.

Being 'Other’

Returnees (Japanners die in het buitenland hebben gewoond/gestudeerd en zijn teruggekeerd naar Japan), haafu (mensen van Japanse afkomst, zoals half-Japanners, half-Kaukasiërs), en internationale studenten worden soms als personages in anime en manga afgebeeld. De tenkousei (transferstudent) is een blijvend thema. Vaak concludeert de maker van het werk dat het personage Engels, Duits of een andere taal (minstens één keer) moet spreken in het verhaal tot ** bewijs dat hij het land uit is geweest. Dit is een alternatief geval waarin Engels of Engrish wordt ingevoegd: terwijl het personage een koeltefactor krijgt, zorgt het voornamelijk voor een **‘Other’-ness factor die het personage tegen de anderen afsteekt. De reden dat dit effectief werkt is dat, in tegenstelling tot de eerdere generaties van het Japanse onderwijs in het Engels, het Engels onder jongeren wordt gezien als zeer ‘Other’, vreemd en moeilijk: het is niet iets wat ‘wij Japanners’ spreken in het dagelijks leven; een klasgenoot die vloeiend kan spreken wordt beschouwd als een noviteit. Omdat mangaka en anime regisseurs eerder in Japan zijn opgeleid, zoals op de heersende anime manga seiyuu senmongakkou (anime/manga/voice acting trade schools), zijn ze niet de meest waarschijnlijke demografische groep die in het buitenland heeft gestudeerd, in het buitenland heeft gewerkt of in een internationaal bedrijf met filialen in Japan heeft gewerkt; dit wil niet zeggen dat geen van hen vloeiend of bijna vloeiend Engels spreekt of dat geen van hen interculturele communicatievaardigheden heeft, maar het is wel zo dat ze niet allemaal een goed functionerende beheersing van het Engels of interculturele gevoeligheid hebben. Dit kan een factor zijn waarom de Engelsen of Engelsen die in het buitenland woonden, vaak in overdreven stereotypering van niet-Japans spreken als onstuimig, luidruchtig, uitgaand, enz. en dat wanneer deze karakters Japans spreken, ze praten in een foutieve karikatuur van het Japans die niet accuraat de soorten foutieve uitlatingen weergeeft die eigenlijk niet-Japans van verschillende moedertalen doen. Dit wordt ook gedaan om de ‘Andere’-heid uit te beelden.

A Lingua Franca

Onder de jongere Japanners wordt het, ondanks dat ze het Engels zelf over het algemeen niet communicatief gebruiken om te luisteren en te spreken (het meest recente en huidige Engelse onderwijs in Japan is grammatica-gericht lezen en schrijven), beschouwd als de lingua franca van de planeet en wordt het geassocieerd met “internationaal” en “globalisering”. In het huidige Japanse onderwijs heet het onderwerp Japans 「国語」 (kokugo, wat “nationale taal” betekent, in plaats van “Japans”. Als de Verenigde Staten dit bijvoorbeeld zouden doen, zou het in plaats van het onderwerp Engels het onderwerp nationale taal worden genoemd). In tegenstelling tot dit, de andere taalvak in het Japanse curriculum heet 「外国語」(gaikokugo, wat “andere/outere landstaal(en)” betekent), maar in de meerderheid van de scholen is de enige taal die wordt aangeboden voor gaikokugo klas Engels. Dit is een verdere verschansing Engels als de internationale taal in de hoofden van de Japanners. Als ze een Kaukasiër in Japan zien, vragen ze in het Engels veel vaker aan de persoon “Spreekt u Engels?” dan dat ze vragen “Spreekt u Engels?” of “Is Japans in orde?” in het Japans aan de persoon. Veel Japanners erkennen dat hun Engelse taalvaardigheid zwak is, maar kijken uit naar, en sommigen werken al in de richting van het cultiveren van een toekomst waarin ze zich meer Japans voorstellen in staat om in het Engels te communiceren. Dit is de reden waarom sci-fi series zoals Neon Genesis Evangelion kiezen voor het Engels, dat wordt beschouwd als de weg van de toekomst: het complot houdt in dat de leiders en de militairen van de hele Aarde proberen samen te werken, dus het vestigen op een in-universum lingua franca is realistisch. Sommige anime selecteren wel Japans als de in-universum lingua franca, maar Engels is een veel voorkomende keuze.

Settings and Props

Modern Japan heeft merken en winkelnamen die altijd in het Engels of romaji geschreven zijn, dus wanneer er parodieën van deze restaurants, convenience stores, voedselpakketten, frisdrankblikjes, etc. verschijnen in anime, worden ze geïllustreerd om het logo van het beroemde merk te evenaren (meestal is de naam iets scheef om licentiekosten te vermijden). Dit is de reden dat het woord “bier” in het Engels kan worden geïllustreerd: de drank wordt vaak als zodanig op het bierglaswerk en de interieurdecoratie in Japanse pubs geschreven, zodat de letters voor Japanners een gemakkelijk herkenbare vorm vormen zonder dat ze het gevoel hebben dat ze Engels lezen terwijl ze ontspannen naar een anime kijken.

(An Aside)

Hoewel Engels en Engrish in veel series voorkomen, gaat een niet-Japanse lezer/kijker er soms van uit dat het Engels wordt gebruikt in een geval waarin dat in feite niet het geval is. Soms is het romaji, soms is het een niet-echte taal (zoals hoe namen in HUNTER x HUNTER in Latijnse letters worden geschreven, maar zich niet houden aan een consistente echte taal: Gon Freecs, Curarpikt, Leorio, Quwrof Wrlccywrlir, Wbererguin, enz.), en soms zijn andere talen die het Latijnse alfabet gebruiken (zoals Puella Magi Madoka Magica ) opgenomen in anime om redenen die al dan niet verband houden met het Japanse gebruik van het Engels.

Bedankt voor de uitleg, het heeft echt geholpen. Maar ik denk dat er iets weggelaten is. Ik denk dat de andere reden dat er een cursus Engels op Japanse middelbare scholen is, is omdat we in een steeds Engelser wordende wereld leven. Een goed percentage van de zaken van Japan is met Amerika. Scholen onderwijzen meer eenvoudigweg Engels omdat het op een dag misschien nodig is. Je kunt geen zakelijke transactie hebben als je niet begrijpt wat de ander zegt. Het is zeer waar dat Amerika en andere Engelstalige landen veel invloed hebben op Japan, en het bewijs wordt gezien in het land zelf, via advertenties, school, taal, kunsttechnologie en het algemene dagelijkse leven. Ik ben al eerder in Tokio geweest en had het geluk een zakenman te betrappen die met zijn telefoon in het Engels praatte, en ik stopte op straat om een kijkje te nemen en me te verbazen over het simpele feit dat ik sommige van de dingen die ik zag ook echt kon begrijpen.