Wat betekent het woord Kamehameha?

Volgens Dragon Ball Wikia :

probeerde Akira Toriyama eigenlijk een aantal poses toen hij alleen was om de coolste pose voor de Kamehameha te beslissen. Na veel nadenken, kon hij niet beslissen over een naam voor zijn “Kame” aanval, dus vroeg hij zijn vrouw die de naam bedacht had. Zij vertelde Akira dat het gemakkelijk zou zijn om de naam van de aanval te onthouden als hij de naam zou gebruiken van de culturele Hawaiiaanse koning genaamd Kamehameha (in het Hawaiiaans vertaald als “de zeer eenzame” of “de apart gezette”). Bovendien betekent Kamehameha in het Japans “Vernietigingsgolf van de schildpad”.

Dus ondanks de letterlijke vertaling in het Japans “Vernietigingsgolf van de schildpad”, is Kamehameha ook een naam van een Hawaiiaanse koning :

Kamehameha I (Hawaiiaanse uitspraak: [kəmehəˈmɛhə]; ca. 1758 - 8 mei 1819), ook bekend als Kamehameha de Grote, veroverde de Hawaiiaanse eilanden en vestigde in 1810 formeel het Koninkrijk Hawaiʻi. Door allianties aan te gaan met de belangrijkste koloniale machten in de Stille Oceaan behield Kamehameha de onafhankelijkheid van Hawaï onder zijn bewind. Kamehameha wordt herinnerd om de Kānāwai Māmalahoe, de “Wet van de Versplinterde Peddel”, die de mensenrechten van niet-strijders in tijden van strijd beschermt. Kamehameha’s volledige Hawaïaanse naam is Kalani Paiʻea Wohi o Kaleikini Kealiʻikui Kamehameha o ʻIolani i Kaiwikapu kauʻi Ka Liholiho Kūnuiākea.

Ongeveer de beste bron die ik over de zaak kan vinden, geeft aan dat het “Turtle Destruction Wave” betekent. Maar dat kan ik niet afleiden uit de gegeven hiragana alleen.

Het is logisch als je het uit elkaar haalt:

• Schildpad = Kame = 亀
• Golf = Ha/Nami = 波

…wat in wezen “schildpadgolf” is, wat een knipoog is naar Meester Roshi (de Schildpad Kluizenaar).

Als ik een beetje zoek in Google Translate, krijg ik iets dat dichter in de buurt komt van 亀羽目波, wat letterlijk “schildpad opwind golf” is - en dat klinkt fonetisch dichtbij.

Volgens de Japanse Wikipedia komt het van de Hawaïaanse koning, aanbevolen door de vrouw van de maker. Het “kame” gedeelte is een beetje een woordspeling omdat het ook schildpad kan betekenen. “Hame” heeft geen betekenis. “Ha” betekent golf. Over het geheel genomen, klinkt het gewoon een beetje gek, wat de bedoeling is. “Schildpad vernietiging golf” is nepnieuws en er is absoluut geen ondersteuning voor die interpretatie. 破滅（はめつ） zou nooit in 100 jaar worden afgekort tot “hame” in het Japans. Bron: Japanse spreker.

De term Kamehameha lijkt afkomstig te zijn van de koning van Hawaï, koning Kamehameha. Dit is echter niet het geval: Kamehameha is een term voor iets in de trant van “schildpadvernietigingsgolf”, of のカメの破壊の波 (No kame no hakai no nam). dat is zo dicht als ik het bij Kamehameha kon krijgen, waar Kamehameha voor staat: Schildpad golf. maar omdat het alles vernietigt wat op zijn pad komt, zou ik aannemen dat het “schildpad vernietigingsgolf” zou zijn.

亀 Kame Turtle
破滅 Hame(tsu) Destruction, Ruin
波 Ha, Nami Wave

-Turtle voor Roshi’s Turtle school. (Het is de kanji op al hun gi) Dan hame en ha voor wat de vaardigheid is. (Een vernietigingsgolf.)