Waar komt "dattebayo" vandaan?

Dattebayo (だってばよ) is niet echt goed Japans, maar je kunt wel zien hoe het taalkundig gezien als een zinnebeëindiging zou komen. Het is erg onbeleefd, enigszins kinderachtig, en combineert in feite gewoon verschillende manieren om de nadruk te leggen op de uitspraak op een niet erg betekenisvolle manier.

Ten eerste is de da (だ) een standaard manier om een zin (copula) in het Japans af te sluiten. Afhankelijk van de constructie van de zin, zullen sommige zinnen eindigen met da, terwijl andere eindigen met een werkwoord in de vorm van een woordenboek. Benadrukt moet worden dat het gebruik hiervan niet als beleefd wordt beschouwd. De beleefde versie van da is desu (です). Wikipedia heeft wat meer informatie over copula werkwoorden en werkwoordvervoegingen in het Japans.

Next, tteba (ってば) is een soort van vaste uitdrukking of zin die de nadruk legt op de tekst. Dit is een verkorte (en dus minder beleefde) versie van tteieba (っていえば). Het kan aan een zelfstandig naamwoord worden gehecht, in dat geval zou het in veel contexten ruwweg worden vertaald als “spreken over”. In andere contexten zou het (enigszins ruw) kunnen worden geïnterpreteerd als “ik praat tegen je” of “luister naar me”. Je zou het kunnen gebruiken met de naam van een persoon om hun aandacht op deze manier te trekken. Het is ongeveer gelijk aan ttara (ったら) maar deze laatste wordt meer gebruikt door vrouwen. Wikipedia ](http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_particles#tteba) noemt het een “sterke accentmarkering” die waarschijnlijk zo dicht mogelijk bij een nauwkeurige Engelse beschrijving ligt.

Naruto voegt het toe aan de da hierboven. Datteba is iets wat je misschien af en toe hoort in andere contexten. Dit klinkt voor mij vaker gefrustreerd dan nadrukkelijk, maar het kan hoe dan ook gebruikt worden.

Ten slotte is de yo (よ) een zinsdeeltje. Het kan aan het einde van een zin worden toegevoegd als de spreker de luisteraar over iets informeert of een bewering doet. Het kan in sommige contexten vertaald worden als “je ziet” of “je weet wel”. Het is niet noodzakelijkerwijs onbeleefd, maar het kan wel gebruikt worden in onbeleefde toespraken. Wikipedia heeft enkele andere contexten waarin dit gebruikt zou kunnen worden.

Het bij elkaar zetten van al deze zaken geeft dattebayo. Het is zinloos en niet geheel grammaticaal, maar het legt veel nadruk op wat hij zegt. Je zou het in het Engels kwalitatief kunnen vergelijken met het gebruik van meerdere superlatieven, bijvoorbeeld “I’m the most bestst ninja ever” wat betreft de manier waarop het zou overkomen. Het is eigenlijk niet gelijkwaardig aan dit, maar Japanse sprekers die het horen zouden een soortgelijke indruk krijgen wat betreft de manier van spreken.

Ik zal opmerken dat hoewel dattebayo zeker is uitgevonden voor dit karakter, het enigszins gelijkwaardig is aan dazo (だぞ). Dazo is niet kinderachtig klinkend (vergeleken met dattebayo), en wordt meestal gebruikt door mannen. Het is echter nog steeds vrij onbeleefd, alles in aanmerking genomen, en legt een sterke nadruk op een uitspraak. Er is ook de krachtigere daze (だぜ), maar dazo heeft een wat positievere toon.

Zoals ik me herinnerde stelde hij in een van zijn interviews dat dit woord geen echte betekenis heeft. Ik heb het originele interview niet kunnen vinden, maar het is ook geciteerd op Urban dictionary On the second example.

Direct afgeleid van een feitelijk interview met de maker zelf, Masashi kishimoto. (Citaat) - Is Naruto’s favoriete zinsnede, “dattebayo” gemodelleerd naar iets?

K: Dat is ook niet echt gemodelleerd naar iets. Toen ik dacht aan een kinderlijke toespraak, kwam “dattebayo” meteen in me op. Het is alsof het een deel van Naruto is geworden, en zelfs nu brengt het zijn “ondeugendheid” naar boven. Bron

Op de Wiki staat ook iets dergelijks over Naruto

In de originele Japanse versies van Naruto eindigt Naruto zijn zinnen vaak met het addendum “-ttebayo” (wat een effect heeft dat lijkt op het beëindigen van een zin met “you know?” in het Engels). Kishimoto wilde Naruto een kinderlijke slogan geven, en “dattebayo” kwam in gedachten; de maker geloofde dat de zin het karakter van Naruto aanvult, en dient als een verbale tik die hem op een snotterige manier afbeeldt. Gedurende de eerste afleveringen van de Engelse dub-versie werden “dattebayo” en “-ttebayo” vervangen door de zin “Believe it! bron