Wat zegt Kirito aan het einde van SAO?

Van de overeenkomstige scène in het licht roman (volume 4, hoofdstuk 9; p. 308):

キリトは透き【】すき通った視線で一瞬【いっしゅん】アインクラッドを見つめ,しばしうつむいた。その唇【くちびる】が動き,かすかな声で誰かの名前を呼んだようだったが,聞き取れなかった。

Vertaald,

Met zijn indringende blik, Kirito keek naar Aincrad voor een moment, en dan wierp hij zijn ogen naar beneden. Zijn lippen bewogen. Het leek alsof hij iemand zijn naam had gezegd in een vage stem - maar [Yui] kon hem niet horen.

In het licht hiervan is het duidelijk dat Kirito zei somebody’s naam. Het lijkt er echter op dat de auteur ervoor gekozen heeft om de identiteit van de persoon dubbelzinnig te laten.

Ik geloof dat de standaardconclusie onder de SAO-fanbase is dat Kirito ofwel Sachi‘s naam of Kayaba Akihiko’s naam zei. Dit lijkt me een redelijke gok, hoewel ik niet zeker weet of er nog ander bewijs is dat dit ondersteunt.

Als ik moest raden zou het waarschijnlijk

zijn カヤバ明彦ありがとう

Wat vertaald betekent “Dank je wel Kayaba Akihiko” Ik heb het keer op keer gespeeld en dat is alles wat ik er van kan krijgen.

In aanvulling op de andere antwoorden zou ik enkele gedachten specifiek aan de anime willen toevoegen.

Oprichting

Hoewel ik niet zeker weet of dit het geval is, zou ik denken dat de animatie is gemaakt in overeenstemming met de ideeën van de auteurs (d.w.z. dat ze gezamenlijk hebben besloten over deze belangrijke scène). Dit betekent dat we die reacties kunnen nemen zoals volgens de canon, dus we kunnen er meer uit concluderen naast wat bekend is van de manga.

Facts

• Kiritos ogen zijn niet gericht op de meisjes (ze zweven iets boven), zijn hoofd is zelfs gekanteld of iets naar beneden.
• De meisjes letten op hem als hij eenmaal spreekt
• Ze hadden allebei een (positief) verbaasde blik op hun gezicht die niet veranderde tijdens de scène.
• Yui leek ook een beetje verbaasd, maar werd meteen tevreden en blij.
• Er was geen sprake van blozen of andere tekenen.
• Kirito beëindigde de scène door te spreken “Oké, hier gaan we dan! "en de aandacht was niet meer op hem gericht (ze vlogen naar Aincrad)

Interpretatie

Te oordelen naar Yui’s gedrag eerder, kon men raden dat hij een positieve opmerking maakte over (de relatie met) Asuna (aangenaam Yui), terwijl hij tegelijkertijd origineel genoeg was om beide meisjes te verrassen.

Drie antwoorden die kunnen zijn wat Kirito zei in de seizoensfinale

1. Iets over Sachi’s dood en het gilde
2. 3. Van de maker van het spel Kayaba Akihiko
3. Van de maker van het spel Kayaba Akihiko Zei iets van zijn vrienden