Waarom worden Pop Team Epic afleveringen herhaald met verschillende stem acteurs?

Volgens een interview met de producent van de anime, waren er verschillende redenen:

• De animatie was oorspronkelijk bedoeld om alleen in webformaat te worden uitgezonden, niet als tv-serie. Toen vroeg de auteur de producent of het mogelijk was om twee tracks op te nemen: een met vrouwelijke stemacteurs en een met mannelijke stemacteurs en de primaire track en de aanvullende track uit te zenden. Dit was niet mogelijk met webstreaming.

• Toen ze vervolgens een tv-uitzending voor de serie overwogen, waren de afleveringen niet lang genoeg om een volledig uitzendslot toe te wijzen, en in tegenstelling tot eerdere seizoenen hadden ze geen andere serie om het slot te vullen.

• Dus in plaats van één aflevering met dubbel geluid uit te zenden, zoals de auteur had gevraagd, betaalden ze gewoon voor het volledige slot en zonden ze de twee opnamen uit, met mannelijke en vrouwelijke acteurs. Er zijn verschillen in beide omdat de regisseur en producer de seiyuus de volledige vrijheid gaven om te doen wat ze wilden (en ze vonden het niet leuk), en ze wijzigden zelfs sommige scènes volgens de gebruikte acteur (Ep. 3 Bison referentie) of hun prestatie in de opname (de Tomokazu Sugita episode). Maar dit waren minimale aanpassingen.

Het interview is hier in het Japans: https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1517584766

Ik heb een paar antwoorden, helaas zijn ze allemaal een beetje speculatief omdat ik geen bronnen heb.

1. Het sluit aan bij het hoofdidee van de show, namelijk surrealistische humor. Het is niet de bedoeling dat het ergens op slaat, en het heeft een licht verontrustend resultaat omdat het bij de kijker een déjà vu teweegbrengt.

2. Het laat ze verschillende benaderingen van dezelfde premisse proberen. In de eerste aflevering veranderden ze niet alleen de stemacteurs, maar ondertitelden ze ook het Franse gedeelte in de tweede helft. In de tweede aflevering waren er verschillende ad libs in het storyboard segment, en het live action gedeelte was compleet anders.

3. Het helpt hen ook het doelpubliek te vinden. Gezien het vreemde karakter van de show, zullen er zeker mensen zijn die een halve aflevering kijken, zien dat het herhaald wordt, en afhaken. Maar de mensen die blijven kijken, kunnen meegenieten van de grap, en als beloning krijgen ze een paar klompjes nieuwe inhoud gemengd met de schijnbare herhalingen. Je zou dit kunnen vergelijken met het tweede seizoen van Haruhi met de “Endless Eight” - acht afleveringen die dezelfde bijna identieke tijdlus bestrijken, maar verschillend geregisseerd werden zodat ze uiteindelijk zowel repetitief als verschillend waren op een manier die het publiek echt verdeelde.

De andere antwoorden zijn technisch juist. Het zijn vrouwelijke personages, maar ze vroegen ergens in de manga om mannelijke VA’s. Als je de twee delen bekijkt zijn ze altijd een beetje verschillend in uitvoering, wat is alsof je naar een echte blooper voor de anime kijkt.

Maar om de echte reden te weten, moet je beide versies van de laatste aflevering bekijken. Ik zal het hier echter niet voor je bederven ;)