Er is een mogelijk relevante vertaalkwestie (Japans > Engels, heeft niets te maken met JSL) in de pagina’s die @nhahtdh postte die de interpretatie van de scène door de mensen in de war kan sturen. Op pagina “-5”, Ishida’s laatste regel is meer als “Niet in staat zijn om je stem te horen maakte mijn leven moeilijk.” - Hij heeft het over zichzelf, niet over Nishimiya. Op wat pagina “-4” zou zijn, gaat hij verder met te zeggen dat dingen beter zouden zijn gegaan als ieder van hen had kunnen horen wat de ander te zeggen had.
In tegenstelling tot @ssh’s antwoord is er geen reden om te vermoeden dat Ishida bloosde omdat Nishimiya hem iets op een stuk papier liet zien - ze had haar notitieboekje pas na 5 jaar van Ishida teruggekregen, en we zien haar er niet op schrijven.
Waarom bloosde de jongen en antwoordde “Dat is zo gênant! Hoe kun je dat nou zeggen?!” op de een na laatste bladzijde?
Hier verwijst Ishida naar de scène rond blz.
6-
7 waarin Nishimiya naar hem tekent “jij-vriend” / “kunnen jij en ik vrienden zijn?”. Dit is een erg gevoelig en over het algemeen niet-jongensachtig iets om te zeggen, en daarom zegt Ishida dat het “zo gênant” zou zijn om zoiets te zeggen (vooral gezien zijn eerdere behandeling van haar).
En op de laatste bladzijde, toen het meisje zijn hand vastpakte, waarom zei hij dan “Dat bedoelde ik niet!”?
Zoals we op blz. “-3” zagen, betekent handen vastpakken “vriend” (of, volgens de daar gegeven tekst, misschien zoiets als “vrienden worden”). Door Ishida’s hand te pakken, bevestigde Nishimiya dat ze nog steeds graag vrienden met hem zou willen zijn. Ik stel me voor dat Ishida’s geschrokken reactie erop wijst dat hij hun ontmoeting niet zag als een kans om het goed te maken en opnieuw te beginnen, maar meer als een kans om te zeggen “hé, het spijt me zo'n beetje, maar niet echt, van wat er toen gebeurd is” - hij had niet verwacht dat Nishimiya hem zo goedgezind zou zijn, denk ik.