Ik denk dathimouto_ (干物妹) een soort woordspeling is op imouto_, omdat Umaru bij haar broer woont. Maar wat is de grap? Googlen op de term in kanji of romaji levert alleen resultaten over de serie op.
himouto is een samenvoeging van de woorden imouto 妹 : Kleine zus) en himono 干物 ).
himono betekent letterlijk gedroogde vis, maar de slang himono-onna wordt gebruikt om meisjes aan te duiden die een ander gezicht opzetten voor als ze het huis uit zijn.
De bovenste Urban Dictionary listing definieert het als:
“himono-onna - meisjes van in de twintig die buitenshuis een levendig gezicht opzetten, maar zodra ze thuiskomen, veranderen ze in hun overhemden en hun haar wordt opgebonden als een samurai-stijl topknot, en ze krabben misschien zelfs aan hun kont. snack in de ene hand, en bier uit blik in de andere. in het weekend gaan ze niet naar blind dates, als ze geen werk hebben, eten en slapen en eten en slapen ze en geen enkele vent om zich heen.” – uit Hotaru no Hikari (jdrama).
Blijkbaar (zoals de UD listing zegt) stamt de definitie uit de franchise Hotaru no Hikari .
Zoals je je kunt voorstellen, heeft Hotaru no Hikari een soortgelijk plot als Himouto Umaru Chan:
Hotaru werkt voor een beroemd bedrijf in binnenhuisarchitectuur. Het is een glamoureuze baan, maar Hotaru’s privé-leven is totaal het tegenovergestelde van glamoureus. Ze woont alleen, en als ze niet aan het werk is, luiert ze meestal in trainingspak in haar huurhuis. Ze is niet geïnteresseerd in mannen. In feite is ze in niets geïnteresseerd. “Ik lig liever te luieren dan te dollen,” is haar motto. van hier