Dit interview stond oorspronkelijk in het Franse filmtijdschrift “POSITIF” (deel april 2002). Het werd vertaald in het Japans door een Japanse blogger , en ik heb relevante delen in het Engels vertaald. Sommige dingen zijn misschien verloren gegaan in de dubbele vertaling, maar hopelijk zijn de belangrijkste punten hetzelfde.
Interviewer: Trouwens, waar kwam Kaonashi, het wezen dat alles inslikt, vandaan? Ook merkte ik in deze film dat Kaonashi, Boh, en Chihiro’s ouders allemaal geobsedeerd zijn door overeten.
Miyazaki Hayao: Dat is waar. De persoonlijkheden van deze personages zitten vol met fouten. Ik heb deze film gemaakt voor de twee dochters van mijn vriend. Net als Chihiro zijn ze ook 10 jaar oud. Ik wilde ze niet zoiets als “de strijd tussen goed en kwaad” laten zien. Ik wilde ze de waarheid over de wereld laten zien. Als jonge meisjes “goed en kwaad” niet echt zien als zoiets simpels als dualisme, dan is het iets wat ze zelf moeten ontdekken in de wereld. Wat betreft het overeten, zag ik in het verleden Babette’s Feast “. Het is een heel mooie en leuke film. In die film eten de personages ook veel.
Zelfs als er direct naar gevraagd wordt, geeft hij geen heel specifiek antwoord, zo lijkt het. Hoewel ik veronderstel dat Babette’s Feast een belangrijke inspiratiebron was.
"Kaonashi zit in iedereen”. Dat zijn Miyazaki Hayao’s eigen woorden. Kaonashi kan de aandacht van mensen niet kopen met geld. Bovendien weet hij niet hoe hij de harten van mensen moet vasthouden. Kaonashi is geïrriteerd door Chihiro’s gebrek aan verlangens en zegt dat ze moet willen. Dit is ook een noodzaak van het kapitalisme. Er is een contrast tussen degenen die om Kaonashi heen zwermen als hij geld uitdeelt en Chihiro’s verlichte gebrek aan verlangen naar goud of voedsel. Haar resolutie hierin is zo sterk dat het zelfs koud kan lijken. Er was geen reden om Haku te redden. Hij zegt duidelijk tegen Kaonashi: “Ik geef je niet wat ik wil.”