Wat gebeurde er met Sophie's vloek?

De film geeft de uitleg met slechts enkele hints weer, maar wordt in de originele roman van Dianne Wynn-Jones (en de vervolgverhalen) goed uitgelegd. De vloek van de Heks van het Afval was slechts kortstondig, en was al heel vroeg versleten. De reden dat Sophie niet herstelde was omdat

ze zelf nog geen magisch talent had ontdekt, en in de vorm van een oude vrouw bleef omdat ze steeds aan zichzelf bleef denken. Ze had de neiging om terug te keren wanneer ze niet op die manier aan zichzelf dacht - zoals wanneer ze sliep of wanneer ze te geconcentreerd was om Madame Solomon uit te leggen (en dus meer aan Howl dacht).

In het boek duurde de spreuk

eigenlijk niet zo lang, en de enige reden dat Sophie oud bleef was van haar eigen doen en denken (ze eindigt met het magische vermogen om het leven in dingen te praten.)

In feite probeert Howl

in het geheim meer dan eens haar vloek te verbreken en faalt, waarbij ze opmerkt dat Sophie “…het leuk moet vinden…” om een oude dame te zijn.

Ook, in het boek, zijn Sophie

nooit meer heen en weer geschakeld van jong naar oud, eerder wordt ze pas jong als ze Calcifer bevrijdt en Howl’s hart teruggeeft.

In Ghibli’s versie, denk ik dat hij haar

laat zien > het overschakelen van de ene vorm naar de andere om te helpen uit te leggen dat de betovering gedeeltelijk helemaal in haar gedachten is.

Wat betreft het einde… Miyazaki heeft haar

haar grijs gehouden om haar metamorfose fysiek te laten zien van een laag zelfvertrouwen in haar uiterlijk naar “mooi” te worden, of hij heeft het misschien puur voor de visuele aantrekkingskracht gedaan…